Розповідь про Хунайна ібн Ісхака – чоловіка, який вигадав слово "сітківка", зберіг стародавню науку і показав, як слід поводитися з відомостями, повідомляє Ukr.Media.
Я систематично перечитую медичні прес-релізи і кожного разу вражаюся, скільки в них непотрібного пишномовства та намагань продати щось неіснуюче. Та ось натрапляю на новітнє дослідження про чоловіка з дев’ятого сторіччя, котрий вже тоді усвідомив: діє лише конкретика.
Сирійський християнин, який працював у Багдаді. Офтальмолог, перекладач і особистість, на чиїх раменах, як з’ясувалося, й досі спирається половина західної медицини.
Університет Шарджі щойно здійснив переклад англійською його рукопису «Про око, 207 питань». Знаєте, який там формат? Запитання — відповідь. Ніяких дешевих філософських розмірковувань перш ніж перейти до суті.
В той час, як тогочасні "знавці" гаряче сперечалися про те, як організовано око, Хунайн просто розташував все по місцях.
Він пояснив: шарів в оці сім. Бачить тільки один. Інші — лише технічна підтримка. М’язами керує мозок через нерв. Все. Усі дискусії колег він завершив одним висновком — вони просто плутали терміни.
Але найбільш цікаве інше. Хунайн перекладав Гіппократа, Галена і Платона на арабську мову. І робив це так, що його метод — це просто ідеал будь-якого сучасного українського локалізатора чи редактора. Він не зважав на дослівний переклад. Його цікавив тільки сенс.
Зараз, коли ми в Україні активно позбавляємося російських запозичень і масово перекладаємо західну літературу, ігри та фільми, нам варто було б навчитися в нього цієї відваги.
Якщо в арабській мові не було точного еквівалента грецькому медичному терміну, він не вводив у мову незручну іноземщину. Він дивився на речі прямо. Скупчення судин і артерій в оці схоже на рибальську сіть? Отже, це буде «аш-Шабакія». Так виник термін "сітківка". Просто, візуально зрозуміло, міцно фіксується в пам’яті.
Згодом його тексти переклали латиною. На Заході він був відомий як Johannitius. Його основний підручник роками зачитували до зношення в європейських університетах, щоб навчати перших студентів-медиків.
Ми звикли вважати науку як чиюсь національну власність чи послідовний рух від античності до сучасної Європи. Але насправді цей ланцюг не обірвався тільки тому, що один багдадський лікар без зайвого пафосу, добре адаптував грецьку базу, очистив її від нісенітниць і як слід структурував інформацію.
Чудова навичка. Актуальна як у дев’ятому сторіччі, так і зараз.
Поділитися
Підписуйтесь на UkrMedia в Telegram.
⚡ Пульс читачів
Що для вас важливіше в текстах та перекладах: смілива адаптація значень чи педантична точність оригіналу?
Вже проголосувала 1 людина. Приєднуйтесь до обговорення.
🎯 Лише живий зміст 📜 Строга точність оригіналу 🤔 Маю особисту думку
📊 Карта думок
🎯 Лише живий зміст 0% 📜 Строга точність оригіналу 0% 🤔 Маю особисту думку 100% 💡
Дискусія тільки розпочинається. Станьте першим, хто висловить свою думку!
Коментарі
Спочатку нові ↕
Поки що відсутні коментарі. Станьте першим!