У столиці України відбулося урочисте вручення премій переможцям шостого щорічного літературного конкурсу, що об’єднує українську та кримськотатарську культури, «Кримський інжир/Qırım inciri». Через оголошення Дня жалоби за жертвами російської атаки, що сталася в ніч на 20 серпня, організатори були змушені скоригувати формат проведення заходу. Наші кореспонденти також були присутні на цій події.
Ознайомтеся з цим матеріалом кримськотатарською мовою
Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга поділився з “Суспільне Крим” міркуваннями щодо важливості проведення культурних заходів навіть в умовах російського терору проти України.
«Жоден противник не зможе позбавити нас права організовувати заходи, що є життєво важливими для досягнення справедливого миру, для нашої стійкості та єдності. Сьогоднішній конкурс демонструє те, що я вже згадував, — наш спільний простір. Це доказ того, що звільнення Криму, деокупація Криму — це не просто абстрактна мета. Наші захисники доводять це через свої дії та спеціальні далекобійні заходи. А культура — це те, що об’єднує, зцілює, дарує віру та надію, і вона розвивається. Хочеться читати ці твори, вони цікаві світові — вони відображають і страждання, і сподівання, і силу. Тому велика подяка організаторам. Я щиро радий, що щороку з’являються нові таланти», — зазначив міністр.
Андрій Сибіга, глава Міністерства закордонних справ України, на церемонії нагородження переможців шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» у Києві 21 серпня 2026 року. Суспільне Крим
У категорії «Поезія про Крим українською мовою» перемогла Софія Присяжнюк. Її добірка віршів присвячена спогадам про рідний півострів та життєвому досвіду під час окупації. Коли Росія захопила Крим, Софії було 10 років. Її сім’я дотримувалася проукраїнської позиції. У шкільні роки поетеса зіткнулася з російською пропагандою та її впливом на юне покоління.
«Я хотіла через поезію передати досвід життя після анексії Криму, юнацькі почуття в умовах окупації, порівняти досвід українців та кримських татар на півострові. Для мене особисто це стало рефлексією щодо дії пропаганди, зокрема стосовно дітей. У 2014 році мені виповнилося 10 років. Я провела 6-7-8 класи в Криму. Це справило на мене значне враження, викликало відчуття певного дисонансу. Моя родина була проукраїнською, а оточення — переважно проросійським. Це було надзвичайно складно. Тому я досі осмислюю ці події, зокрема через поетичну творчість», — поділилася лауреатка.
Софія Присяжнюк, лауреатка у категорії «Поезія про Крим українською мовою». Суспільне Крим
У рамках номінації «Слова свободи» були відзначені автори, які перебувають у незаконному ув’язненні на території РФ — Сервер Багчасарайли та Аппаз Куртамет. Їхні нагороди з сцени прийняла колишня політв’язенька кримського походження Леніє Умєрова.
«Колись я пережила те, через що вони змушені проходити зараз. І більшість із вас, коли я була ув’язнена, боролися за мене, згадували моє ім’я на різних платформах, говорили про мене, писали. Листи, які я отримувала, допомогли мені зберегти себе в тій ситуації. Я тут, щоб сказати: усе, що ви робили, було не марно. Усе, що ви робили, допомагало. Будь ласка, продовжуйте це робити. Називайте імена, розповідайте історії. І я сподіваюся, що одного дня, цей день настане якнайшвидше, ми зможемо особисто передати цю нагороду в руки», — сказала Леніє.
Леніє Умерова на церемонії вручення премій шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Суспільне Крим
У конкурсі також взяли участь автори з-за меж України та з окупованих територій. Кримськотатарська громадська діячка, блогерка та кураторка культурних проєктів Айше Умєрова отримала нагороду від імені Сейрана Альбкерменлі, автора збірки поезій кримськотатарською мовою «Тильсиз халкъ…». Вона висловила надію на можливість особисто вручити йому нагороду в деокупованому Криму.
Ще одним переможцем у номінації прози про Крим українською мовою став харків’янин Віктор Шепелєв, який розповів про своє переосмислення Криму після його окупації.
«Я бачу певні паралелі між тим, як я, російськомовний харків’янин, віднайшов у собі українця, і тим, як ми, українці, знаходимо українців у собі. Як ми починаємо розуміти Крим. Я багато разів бував у Криму. Він для мене надзвичайно важливий. І те відчуття, яке я усвідомив, на жаль, лише після 2014 року, — це розуміння того, кому я повинен бути вдячний за цю дивовижну землю, її справжнім господарям, тим, у кого я був гостем. І, власне, кримські татари є для мене дуже важливими людьми», — поділився автор «Легенди про Дюшу».
Віктор Шепелєв, лауреат шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Суспільне Крим
Лауреати шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri»:
- Проза про Крим українською мовою — Віктор Шепелєв, «Легенда про Дюшу»
- Проза кримськотатарською мовою — Qoqlam, «Alma qoquğanda»
- Поезія про Крим українською мовою — Софія Присяжнюк, добірка поетичних творів
- Поезія кримськотатарською мовою — Seyran Albkermenli, «Тильсиз халкъ…»
- Дитяча література про Крим — Taz oğlan, збірка віршів
- Есеїстика про Крим — Анастасія Бабаш, «Окупована близькість»
- Художній переклад з кримськотатарської на українську — Руслан Матушевський, переклад творів Умера Іпчі
- Художній переклад з української на кримськотатарську — Elzara Beşüyli (Ельзара Бешуйлі), переклад частини твору Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає»
- Спеціальна номінація «Слова свободи» — Server Rustem oğlu Bağçasaraylı (Сервер Багчасарайли), Appaz Kurtamet (Аппаз Куртамет)
- Особлива відзнака «За внесок у розвиток кримськотатарської літератури» — Рустем Джеліль
Шостий українсько-кримськотатарський літературний конкурс «Кримський інжир / Qırım inciri» у Києві 21 серпня 2026 року. Суспільне Крим
Інформація про «Кримський інжир/Qırım inciri»
Це спільний українсько-кримськотатарський літературний проєкт, започаткований у 2018 році, який включає конкурс, фестиваль та антологію. Проєкт має на меті сприяти популяризації та розвитку кримськотатарської мови й літератури, висвітлювати тему Криму та кримських татар в українській літературі, а також стимулювати взаємні переклади для кращого розуміння двох культур.
Організацією фестивалю займається команда «Кримського інжиру» спільно з Фундацією «Множина», Видавництвом «Старого Лева», ДП «Кримський дім», Міжнародним фондом «Відродження» та Програмою «Партнерство за сильну Україну». Серед партнерів фестивалю: книгарня «Сенс», KSE, ПЕН, Musafir, TaKaVa, Суспільне Культура, Qadın Divani, Crimea Vox, Crimea Daily, QIRIM MEDIA, Кримський фронт та Ukraïner.