Найбільшу книжкову виставку Чехії – «Світ книги» – цього року відвідало 65 тисяч людей, що на кілька тисяч більше, ніж минулого року. Серед учасників було 808 видавців, книжкових дистриб’юторів та інших промоутерів читання. Окрім продажу книжок, головна літературна подія країни включала близько 560 різноформатних заходів. Україна також була представлена національним стендом, де демонстрували нові переклади, читали поезію та привертали увагу до теми війни.
Боротьба пам’яті з забуттям
Директор виставки Радован Ауер зазначає, що «Світ книги» трансформувався з книжкової виставки на літературний фестиваль, зосереджений на публіці та читачах, а не лише на продажу авторських прав. Головними темами 31-го фестивалю стали Історія та Європа, а слоган запозичили в Мілана Кундери: «Боротьба людини з владою — це боротьба пам’яті із забуттям».
Серед почесних гостей були історик Тімоті Снайдер, нобелівський лауреат Абдулразак Гурна та письменник Буалем Сансаль. Цього року замість головного іноземного гостя була створена Європейська площа зі стендами країн-членів ЄС та України. Поруч з українським павільйоном розмістили стенд, присвячений цьогорічній участі Чехії у Франкфуртській книжковій виставці.
Україна на «Світі книги»
Український стенд розташовувався в центрі фестивального життя. Його оформленням займався Український інститут книги, а продажем книг — видавництво «Час змін інформ» та книгарня Soloveyko. Посол Василь Зварич відзначив великий інтерес до українського стенда, зауваживши, що книги активно купували не лише українці, а й чеські читачі, зокрема школярі, що підкреслює важливість підтримки української культури за кордоном.
Фестиваль відзначився великою кількістю перекладів української літератури. Видавництво «Вітряні млини» представило п’ять поетичних збірок з нової серії «Українська поезія». На сцені фестивалю виступали українські поетки, які говорили про поетичну мову в часи війни, документальність поезії та вірші як вираження колективного досвіду нації. Особливо зворушливим був виступ Оксани Стоміної, яка розповіла про українських військовополонених та звільнення свого чоловіка.
Зустрічі з українськими авторами модерували викладачка української літератури Тереза Хланьова, поетка та перекладачка Марія Ілляшенко, а також перекладачка Їржіна Дворжакова. Попри шум від сусідніх сцен, читання привабили велику аудиторію. Катерина Калитко влучно прокоментувала ситуацію: «Мені здається, ось ця ситуація найкраще передає відчуття всіх українців, які приїздять виступати на міжнародні майданчики. Ми тут говоримо про війну, про смерть друзів, про розлуку й відповідальність, а на фоні вирує життя, грає музика, усміхнені натовпи».
Також на фестивалі презентували переклад українського мальопису «Коротка історія довгої війни» Маріам Найем, Івана Купибіди та Юлії Вус.
Чехія як головний гість Франкфуртської виставки
Тімоті Снайдер у Празі наголошував на ролі активних громадянських суспільств. Ці слова були актуальні для Чехії, де спостерігається протистояння між урядом та громадськістю. Поруч з українським стендом знаходився майданчик, присвячений участі Чехії у Франкфуртській виставці як головного гостя.
Міністр культури Чехії Ото Клемпірж зустрівся з протестами через скорочення державної підтримки культури. Літературна спільнота висловлювала невдоволення його непрофесійними кроками. Директор фестивалю Радован Ауер подарував міністрові роман Катержини Тучкової «Депортація Ґерти Шнірх» і закликав підтримати запланований з’їзд нащадків судетських німців.
У Франкфуртській виставці візьмуть участь 75 чеських авторів, а також представлять понад сто нових перекладів німецькою мовою. Три переможці конкурсу «Роман для Франкфурта» отримають по 80 тисяч крон і будуть представлені на виставці. Однак, зважаючи на конфлікт між письменниками та урядом, можливі труднощі у співпраці.
Чесько-українська поетка Ірина Загладько, яка видала три поетичні збірки в Чехії, підтвердила свою участь у Франкфурті, але зазначила, що її меседж залежатиме від розвитку подій.
Два гектари для чеської літератури
Чеський павільйон у Франкфурті займе два гектари. На двох сценах відбуватимуться літературні читання та дискусії. Програма включатиме виставки, прем’єри фільмів і театральних постановок. Існують побоювання, що чеська презентація може застрягти в концепції літератури минулого століття.
З державного бюджету Чехія виділила на павільйон у Франкфурті приблизно 8 млн євро. Дослідження прогнозує збільшення обороту чеської економіки на 21-22 млн євро. Чехія належить до країн з найбільшим показником видання книг на одну людину: у 2024 році було видано 12 100 книг, а обсяг книжкового ринку становить 331 мільйон євро.
Попри внутрішні проблеми, успішна презентація Чехії у Франкфурті може надихнути інші країни, навіть за відсутності певності у державній підтримці.