Переклад — це не лише шлях книжки з однієї мови в іншу, а й спосіб зрозуміти, кому і як Україна говорить про себе. За шість років програми Translate Ukraine українські книжки переклали 34 мовами, а її підтримкою скористалися видавці з…
Культурний фронт Словаччини: протести, скорочення фінансування та боротьба за виживання Наприкінці квітня в словацькому місті Банська Бистриця, оточеному горами, відбувся фестиваль перекладної літератури «Tranz». Ще два роки тому серед його головних гостей була українська письменниця Софія Андрухович. Цього року фестиваль…
Культура вже давно вийшла за межі Києва та Львова, і сьогодні активні культурні осередки формуються в багатьох регіональних центрах України. Як розвивається мистецьке життя в цих містах, які унікальні традиції та практики там народжуються, і хто є рушієм цих змін?…
Український інститут книги (УІК) запровадив нову умову для книжок, які отримують державну підтримку: вони мають бути доступні безкоштовно в Українській цифровій бібліотеці. Це викликало обурення серед частини видавців та авторів, які вважають, що це може вплинути на продажі та їхні…
Найбільшу книжкову виставку Чехії – «Світ книги» – цього року відвідало 65 тисяч людей, що на кілька тисяч більше, ніж минулого року. Серед учасників було 808 видавців, книжкових дистриб’юторів та інших промоутерів читання. Окрім продажу книжок, головна літературна подія країни…
Під час церемонії Drahoman Prize, яка відбулася на цьогорічному Книжковому Арсеналі, письменниця та перекладачка Катерина Калитко зачитала свій есей про роль перекладача, написаний спеціально для цієї події. «Читомо» публікує повний текст. У Першому посланні до коринтян апостол Павло говорить: хто…
У червні 2026 року компанія Gradus Research спільно з Міністерством культури України та фондом «Повір у себе» представила аналітичний звіт «Дослідження інструментів залучення читачів книжок в Україні». Це перше ґрунтовне дослідження, яке охопило дві ключові групи: 26 фахівців книжкової сфери…
Бестселер — це явище, яке з’явилося в літературі відносно нещодавно. Досі точаться дискусії, чи існує універсальна формула написання тексту, що здатен зацікавити широку авдиторію. Деякі автори й самі не можуть визначити ключові чинники власного успіху. Бестселери в Україні не лише…
22.06.2026 Українці та росіяни – два численні східнослов’янські народи. Через історичні обставини у нас проживає велика група людей, що ідентифікують себе росіянами або послуговуються російською, у Росії опинилася найбільша у світі українська діаспора. Нормальні взаємини передбачають глибоке вивчення одне одного…