Під час церемонії Drahoman Prize, яка відбулася на цьогорічному Книжковому Арсеналі, письменниця та перекладачка Катерина Калитко зачитала свій есей про роль перекладача, написаний спеціально для цієї події. «Читомо» публікує повний текст. У Першому посланні до коринтян апостол Павло говорить: хто…
У червні 2026 року компанія Gradus Research спільно з Міністерством культури України та фондом «Повір у себе» представила аналітичний звіт «Дослідження інструментів залучення читачів книжок в Україні». Це перше ґрунтовне дослідження, яке охопило дві ключові групи: 26 фахівців книжкової сфери…
Бестселер — це явище, яке з’явилося в літературі відносно нещодавно. Досі точаться дискусії, чи існує універсальна формула написання тексту, що здатен зацікавити широку авдиторію. Деякі автори й самі не можуть визначити ключові чинники власного успіху. Бестселери в Україні не лише…
22.06.2026 Українці та росіяни – два численні східнослов’янські народи. Через історичні обставини у нас проживає велика група людей, що ідентифікують себе росіянами або послуговуються російською, у Росії опинилася найбільша у світі українська діаспора. Нормальні взаємини передбачають глибоке вивчення одне одного…
Колись «чотко», «ніштяк», «відпад» чулися звідусіль, а потім кудись поділися. Не було моменту, коли ми свідомо вирішили більше так не казати, слова просто тихо вийшли з обігу, а ми й не помітили. Мова рухається, а сленг рухається найшвидше. Поки ми…
Лише 3% книжок, виданих на американському ринку, є перекладами з інших мов. Англомовний ринок вважається найскладнішим для будь-якої неангломовної літератури, але водночас найважливішим для міжнародної видимості. На головній сцені Книжкового Арсеналу зібралися фахівці, які знають англомовний ринок зсередини. Емма Шеркліф,…
Український книжковий ринок активно перекладає та видає ЛГБТК+ літературу, проте книжок про лесбійський досвід значно менше, ніж про гей-тематику. Наразі жодна з них не стала бестселером. З нагоди Місяця гордості, коли вшановують внесок ЛГБТК+ людей у культуру та спільноту, Читомо…
З 2027 року Міжнародна Букерівська премія носитиме назву Bukhman International Booker Prize («Міжнародна Бухманівська премія»). Таке рішення пов’язане з тим, що її фінансуватиме фонд Bukhman Philanthropies, заснований мільярдером російського походження Дмітрієм Бухманом та його дружиною Дарією. Фонд зобов’язався підтримувати премію…
П’ять років тому “Читомо” започаткувало серію розмов “#купуйумалих” із невеликими видавництвами про їхні майбутні книжкові проєкти. Метою було підтримати їх у розпал пандемії. З того часу малі видавництва пережили повномасштабне вторгнення, релокації, втрату приміщень та мобілізацію співробітників. Бум інтересу до…