Останнім часом у соцмережах розгорілося жваве обговорення щодо того, чи повинні онлайн-книгарні вказувати імена перекладачів в описах книжок на своїх сайтах. Чи справді варто ставитися до їхньої роботи як до повноцінного співавторства, а прізвища перекладачів мали б бути на одному…
Ранок. Спальний район одного з великих міст. Поміж стелажів з продуктами сновигають люди в пошуках «артефактів»: у кошик летять пачки вівсянки швидкого приготування, желе, макарони — усе, за що на касі можна буде отримати картку з улюбленої гри. Країну охопила…
Переклад — це не лише шлях книжки з однієї мови в іншу, а й спосіб зрозуміти, кому і як Україна говорить про себе. За шість років програми Translate Ukraine українські книжки переклали 34 мовами, а її підтримкою скористалися видавці з…
Прогноз магнітних бур на 25-26 серпня Магнітні бурі впливають на атмосферний тиск, через це деякі люди можуть відчувати головний біль, втому та стрес. На основі даних Центру прогнозування космічної погоди (SWPC) NOAA підготовлено прогноз магнітних бур на найближчі два дні.…
Культурний фронт Словаччини: протести, скорочення фінансування та боротьба за виживання Наприкінці квітня в словацькому місті Банська Бистриця, оточеному горами, відбувся фестиваль перекладної літератури «Tranz». Ще два роки тому серед його головних гостей була українська письменниця Софія Андрухович. Цього року фестиваль…
Культура вже давно вийшла за межі Києва та Львова, і сьогодні активні культурні осередки формуються в багатьох регіональних центрах України. Як розвивається мистецьке життя в цих містах, які унікальні традиції та практики там народжуються, і хто є рушієм цих змін?…
Український інститут книги (УІК) запровадив нову умову для книжок, які отримують державну підтримку: вони мають бути доступні безкоштовно в Українській цифровій бібліотеці. Це викликало обурення серед частини видавців та авторів, які вважають, що це може вплинути на продажі та їхні…
Найбільшу книжкову виставку Чехії – «Світ книги» – цього року відвідало 65 тисяч людей, що на кілька тисяч більше, ніж минулого року. Серед учасників було 808 видавців, книжкових дистриб’юторів та інших промоутерів читання. Окрім продажу книжок, головна літературна подія країни…
Професорка Ольга Голубовська «Довіру до вакцинації було підірвано під час пандемії» Професорка, завідувачка кафедри інфекційних хвороб Національного медичного університету імені О.О. Богомольця Ольга Голубовська назвала помилки, яких, на її думку, було припущено під час пандемії COVID-19. Однією з головних вона…
Під час церемонії Drahoman Prize, яка відбулася на цьогорічному Книжковому Арсеналі, письменниця та перекладачка Катерина Калитко зачитала свій есей про роль перекладача, написаний спеціально для цієї події. «Читомо» публікує повний текст. У Першому посланні до коринтян апостол Павло говорить: хто…